METEO su coniugazione (Traduzione di Walter Joaquìn Politano)

INFORME sobre CONJUGACION METEOROLOGICA

Yo te cielo.
Te estrello contra mi pecho
Y seguro, seguro, te mancho de arco iris.
Yo te cielo. Yo te nublo. Yo te lluevo
Y te cierro los ojos con un beso soleado.
Y te abro la boca con mis gotas de rocío…
Yo te cielo hasta la tierra prometida.
Hasta la capa de ozono. Sin escalas, ni escaleras.
Te cielo tanto que me elevo como una nube.
Te cielo hasta la luna. Te cielo hasta Marte.
El miércoles tambièn.
El jueves, me lo tomo libre.
Porque
la sensación tèrmica de mi ombligo
està
a punto de estallar
Yo te cielo.
Pero esperame hasta el viernes.
Yo te cielo. Pero aviso:
Pronosticaron tormenta de desamores de ozono.
Y rebaja de agujeros de paraguas
Y liquidación de chaparrones labiales…

METEO su coniugazione
(Traduzione di Walter Joaquìn Politano)

Lo farò cielo.
Ho sbattuto il petto
E certo, certo, si Mancho arcobaleno.
Lo farò cielo. Torno bunt. Io lluevo
E chiudo gli occhi con un bacio pieno di sole.
E io apro la bocca con gocce di rugiada ...
Ti prometto cielo alla terra.
Finché lo strato di ozono. No, niente scale scale.
Mi cielo mentre mi alzo come una nuvola.
È il cielo della luna. Tu sei il cielo su Marte.
Mercoledì troppo.
Giovedi ', me la tolgo.
perché
Il vento gelido del mio ombelico
questo
per esplodere
Lo farò cielo.
Ma l'attesa per me fino a Venerdì.
Lo farò cielo. Ma si noti:
Tempesta Desamores previsto ozono.
E taglio ombrello fori
E insediamento docce labbro ...

 

 

 

Me gusta ·

LAS NIÑAS NO SE ESCONDEN

 

No hay “¡piedra libre!”. No hay hombre de la bolsa, ni gitanas que roban chicos. Ni brujas que hacen puchero con niñitos perdidos en el bosque…
A las niñas y adolescentes se las lleva un monstruo que se llama MACHISMO. Si le da la gana, las regresa. Si no, no.
El monstruo puede estar en su propia casa de chapa, de techito de tejas ò de country, disfrazado de papà, tio, abuelo…y quizá, entonces la niña decida huir porque no soporta mas que la humillen y la maltraten. Que la abusen. Entonces se va. Contando de uno en uno, como en el juego de las escondidas: tres, cuatro, nosoportomas, diecisiete, trescientos ocho, tengomuchasganasdellorar…
Igual, en los noticieros van a decir que “la familia era normal” “que son cosas de adolescentes”, que ya se le pasarà la histeria, y volverá a la calidez del hogar…
El monstruo también acecha en la vereda, en la puerta de la escuela ò del boliche. O està agazapado en un auto para llevarse a la niña a jugar el juego que a EL mas le gusta.
Muchas, pero muchas veces las niñas no regresan.
Y dias mas tarde, meses después, lo unico que vuelve es el eco de su nombre…

REGRESO Y JUSTICIA PARA TODAS LAS NIÑAS Y ADOLESCENTES “DESAPARECIDAS”

adol-ESENCIA de miedo y control...

No me mandes mesajitos despues de las diez... Si: ¡ya sé bolù, que sos mi mejor amiga!. Pero ¿viste? AQUEL se pone, un poquito tenso. Anoche vino a cenar a casa y le dijo a mi viejo que nos vamos a vivir juntos... ¿Mi papà? ¡Chocho de la vida! Una menos para dar de comer...
Debo haber puesto cara espanto, porque a mi, nunca me comentò nada. Yo le decìa que no me cabe mucho la idea. Que me va a resultar mas dificil terminar el magisterio...
¿Y sabes que me respondió?. Que El ya entrò en Policia, que no era necesario andar lidiando con pendejos maleducados...

 

NIÑO MATAQUITO

Flotaste mataquito, en un dulce vientre
Tu madre es tuya, porque te concibió y
te diò alimento,
pero también
mamaste de este monte somnoliento
la tristeza, el barro, la lluvia el viento…
Te llama el sol: ¡arriba mataquito!
¡Jualà, jualà!
tiñe mas tu piel, y eres de arcilla
¡Jualà, jualà!
tiñe mas tus ojos y eres de barro…

(Esto es lo que recuerdo de unos versos que escribi en 1982, cuando fuimos con un grupo de compañeros del enet nº1 Alberth Thomas a las reservaciones toba-pilgà, de la pcia. de Formosa. En ese entonces, la gendarmerìa nacional, haciendo uso de su "fervor patriotico", llamaba "borrachos, vagos y delincuentes" a nuestros hermanos originarios).
"... Soberbia y mentira. Dueños de nada. Cinco siglos igual..." dirìa nuestro querido Leòn Gieco.
 

JUSTICIA PARA NUESTROS HERMANOS QOM CRUELMENTE ASESINADOS. HAMBREADOS, OLVIDADOS, INVISIBILIZADOS...

DEJA VU

USTED Y YO YA NOS HEMOS OLVIDADO ANTES…

Hace ya varios siglos que la tengo olvidada de algún lado. Creo que le vi un corona color marfil en el cabello, cayéndole por el escote de la espalda.
Sino me olvido mal, usted era casada. Eso lo recuerdo perfectamente. Llevaba el vestido blanco en la cartera y la noche de bodas en la cintura…
¿Recuerda? Me dijo que por unas horas podía olvidarse que era la esposa de su marido.
Colgamos la corona de la punta de una estrella fugaz y sus làgrimas volvieron a retumbar el Ave Marìa.
Usted y yo, ya nos hemos olvidado antes. El día que la conocí, me había muerto a la madrugada. Por eso coincidimos en la iglesia…Para usted, orquídeas de seda en los bancos; para mi, calas de terciopelo rojo…
Pero regresé al mundo de los vivos. Para recordarle que usted me resucitò con su sonrisa triste de recién casada. Para olvidarme de su sàbanas de raso compartidas.
Y quedé ciego por el destello de su anillo de oro. Pero usted, parpadeó mis ojos, en su mirada y pude verla etèrea. Pude verla bella. Pude verla santa. .
Y nunca, pero nunca mas, juramos que íbamos a recordarnos…
Porque no era necesario. No era imprescindible. Los dias pares del resto de nuestras vidas, estaban sellados por un pacto tatuado en nuestras lenguas entrelazadas…

RELAZIONE SULLA GUERRA

Italia, 1917

Che la guerra ... non sono indifferenti, è un mostro grande, calpesta tutti i poveri innocenti ...
Giuseppe Trotta. Ventisei anni. Carbonero. Da Cosenza. Padre de Francesco. Sposato con Maria Spada, vedova. Eroe in prima linea a Vittorio Veneto
Mio nonno nonno. Sangue del mio sangue ...

INFORME SOBRE LA GUERRA
Italia, 1917

…Que la guerra no me sea indiferente, es un monstruo grande y pisa fuerte, toda la pobre inocencia de la gente…
Josè Trotta. Veintiséis años. Carbonero. De Cosenza. Padre de Francisco. Casado con Maria Spada, viuda. Héroe en el frente de combate en Vittorio Venetto
Abuelo de mi abuelo. Sangre de mi sangre…

 

DEVUELVANLAS!

Se las siguen llevando. Arrancándoles de a poco
los pètalos de sus vidas.
Las siguen maltratando para el goce ajeno.
Para el goce obseno.
Las desaparecen. Y se las apropian como mercancía barata
Las compran. Las venden. Las cambian.
Las desaparecen. De las calles, de la escuela.
De sus sueños de colores. De la plaza…
Devuélvanlas. Sus vidas, no les pertenecen,
mercaderes del horror y de la angustia.
Devuélvanlas a todas. A cada una.
Hombres necios, que acusais a la mujer sin razòn
Justificais que ellas lo buscaron…
Con la complicidad del policía. Del juez.
de Benedicto XVI, patrono de la intolerancia.
Con la complicidad de la palabra de la biblia
que dice: “la mujer seguirà al hombre,
serà su sombra y harà lo que el le ordene…”
Devuélvanlas. Pero devuélvanlas ya…